从多元系统理论看译者的主体性——以《铁路边的孩子们》汉译本为例

On Subjectivity of Translator Studies of Chinese Version——The Railway Station from the Perspective of Polysystem Theory

从多元系统理论的视角出发,结合《铁路边的孩子们》汉译本中定语从句的翻译实例,对译者在翻译策略中体现的译者主体性进行分析,进一步探讨译者主体性在翻译活动中的重要作用。

Combining Polysystem Theory and the translation examples of attributive clauses in the Chinese version The Railway Station, this paper analyzes how the subjectivity of translators affects the translation strategy, and further explores its existence state and important role in translation activities.