中国音乐剧“描红”第一笔——1980年代上演的中文版美国音乐剧

American musicals translated into Chinese in the 1980s

30多年前,1987年到1988年,北京、上海演出过三部全中文版的美国音乐剧《乐器推销员》《异想天开》和《窈窕淑女》。第一部全中文版的《乐器推销员》1987年5月7日,由中国戏剧家协会和美国奥尼尔戏剧中心联合主办,美国导演乔治·怀特执导,中央歌剧院在北京上演了中文版的美国音乐剧《乐器推销员》(The Music Man)。这是在中国上演的第一部全中文版的美国音乐剧。

Thirty years ago, three Chinese-language versions of classic American musicals—The Music Man, The Fantasticks and My Fair Lady —graced the stages in Beijing and Shanghai. This historical phase in the early development of Chinese musical theater should be remembered.