试谈《史记》的英译

在对外文化交流日益频繁的新时期,文化软实力的作用不断凸显。翻译在对外文化传播过程中的作用不可取代,文化传播效果在很大程度上取决于翻译质量。优秀传统文化的翻译应以中国文化为主体身份,选取适当的内容,采用恰当的翻译策略,进行必要的文化阐释,显化文化符号蕴含的深层意义,弘扬传统文化的魅力。