胜负之外

上一期,刊发了由小川教授的文章“中英围棋术语辞典”。由教授是该辞典的主编。辞典现已出版。术语翻译,如果停留在音译层面,文化的感觉,便出不来;围棋质感的产生,也有阻碍。比如“飞”,中译英的音译是fei,日译英是Keima,符号而已,全无内涵。辞典中,译为Knight's move,虽非单音节,形象却丰满了。