论民国童书编辑加工中需注意的问题

On the Issues Needing Attention in Editing and Processing of Children’s Books in the Republic of China

近几年来,随着一批民国教科书、老课本的整理再版,出现了民国童书开发热。作为民国童书的挑选者和质量把关者,编辑也面临着前所未有的挑战和困境。民国童书的编辑加工的总体原则是,能“保留”的尽量保留,能不“删除”的尽量不删,“径改”和“修改”需慎重,“注释”和“订正”更需确保准确。一定要抱着严谨慎重的态度反复斟酌,力避纰漏和错误,确保编校质量。

In recent years, re-editing and developing children’s books of the Republic of China has become a fad, since a batch of textbooks and old textbooks in the Republic of China were reorganized and reprinted. As the selectors and quality checkers of children’s books in the Republic of China, editors are facing unprecedented challenges and difficulties. The general principle of editing and processing on children’s books in the Republic of China is to retain the original at the most extent, delete at the minimum extent, modify with caution, annotate and revise with accuracy. Rigorous attitude and repeated consideration are necessary to avoid flaws and mistakes and ensure the quality of editing and proofreading.