摘要
机器翻译质量的准确评估是机器翻译系统研究和开发的主要依据。在分析三种翻译质量评价因素(词汇,语法和话语)的基础上,建立了12个指标,分为五个层次的评价指标体系。同时设计了调查问卷,选择年龄、性别、职业和文化水平不同的人作为受访者。从问卷中获得机器翻译评估的数据,应用层次分析法确定机器翻译评价因子的加权向量。此外,在此基础上,采用模糊数学理论建立了机器翻译质量综合评价向量。
Accurate evaluation of machine translation quality is the main basis for the research and development of machine translation system.Based on the analysis of three evaluation factors of translation quality(vocabulary,grammar and discourse),An evaluation index system with 12 indicators,five levels is established.At the same time,a questionnaire is designed for different age,sex,occupation and cultural level respondents.By using the data from questionnaire,the weighted vector of machine translation evaluation factors is determined by analytic hierarchy process(AHP).On this basis,a comprehensive evaluation vector of machine translation quality is established by using the theory of fuzzy mathematics.
作者
吴萍
WU Ping(Tongchuan Vocational and Technical College,Tongchuan 727031,Shaanxi Province,China)
出处
《信息技术》
2019年第8期107-111,共5页
Information Technology
关键词
机器翻译
翻译质量
综合评价
machine translation
translation quality
comprehensive evaluation
