禅宗古籍常见误读释例——以整理本《大沩山古密印寺志》为例

The Common Mistakes of Zen Buddhism Ancient Books: Take the Collated Edition of Daguishan Gumiyinsi Zhi as an Example

禅宗古籍整理需要较深的古文献功底和佛学素养,不谙佛教术语、不知佛教故实,不晓上堂法语规律、不明词义或语法关系,易出现各种误读。收入"湖湘文库"的《大沩山古密印寺志》整理本,极大地方便了读者,但文字、标点方面也存在以上所述许多问题,需要纠正。

Collation of Zen Buddhism ancient books needs deep foundation of ancient literature and Buddhism literacy. If someone is not familiar with Buddhist Terms, Buddhist stories, the law of Buddhist preaching and word meaning or grammatical relationship, it is easy to appear all kinds of mistakes in his work. The collated edition of Huxiang Library provides many convenient for researchers. However, there are many punctuation mistakes in this edition which must be corrected.