消费崛起:中国国民消费力量报告

The rise of consumption--A report on Chinese citizens' purchasing power

回望这四十年,中国经济社会发生了翻天覆地的变化,“中国奇迹”誉满全球。与国民经济飞速发展相伴的,是消费需求总规模的不断扩大与消费结构的持续优化,换言之,中国国民消费升级是中国经济崛起的重要组成部分。在这股崛起的消费力量中,既有人们生活中许多领域“从无到有”的革命性升级,也有诸多方面普遍发生的“从有到精”的改善性升级……在这些变化中,正隐藏着全球消费转型升级的密码,也预示着一个全新消费时代的到来。

Looking back over the past four decades, China's economy and society have undergone earth-shaking changes. The rapid development of national economy is accompanied by the continuous expansion of the total consumption demand of the broad masses and the continuous optimization of the consumption structure. In other words, the upgrading Chinese consumption power is an im portant part of China's economic rise. In this rising consumption force, there are not only the revolutionary upgrade from nothing to something in many areas of people’s life, but also the general improvement from something to excellence in many aspects……These changes hide the secret of global consumption upgrade and also indicate the arrival of a new consumption era.