摘要
《古韵》(Ancient Melodies)是现代女作家凌叔华使用英文创作的一部自传体小说,体现了中西方文化交流的特殊意义。本文从儿童的叙事口吻、中国味的英语表达和散文化的风格三个方面,对《古韵》的语言特色进行分析。《古韵》的语言既保持了汉语的特色,又能让西方读者理解,呈现出一种内容与情趣的平衡,在满足西方读者对古老中国美学想象与情感体验的同时,又彰显出中国传统文化的张力。
基金
2019年度河南省教育厅人文社会科学研究项目“跨文化视域下凌叔华《古韵》中的中国形象研究”阶段性成果(项目编号:2019-ZDJH-702)
