南京市部分医院公示语英译状况调查与分析

作为在公共场所展示的文字,公示语因某特殊的交际功能以及提供信息与指令的作用,在日常生活中有着重要意义。随着我国对外开放程度不断加深,越来越多的外籍人士来到中国,为了方便外籍人士在华生活,以医院为代表的许多场所都意识到了双语甚至多语公示语的重要性。然而,在一项外国受访者评选在华最有效导向系统的调查中,医院排名倒数第二[1],而医院公示语翻译质量高低关系着外籍病人就诊与医院形象树立,因此,有必要对国内医院公示语翻译进行调查、研究。在此背景下,作者首先定位于其所处的江苏省省会城市南京市,由于南京市人口日渐呈现“国际化”特征,加上在南京市生活保障系统(饭店、宾馆、购物中心、医院、电话声讯服务、社区)非人工外语服务中,外籍人士满意度最低的就是医院[2],因此,对南京市医院公示语英译进行调查、研究是有必要的,可为实际问题的发现及解决提供帮助。