当代他留歌谣研究

在边屯史的背景下,他留歌谣呈现出典型的民族文化特性,但在传统重文轻言的书写文化视角下,他留歌谣传承只能靠群众口耳相传。随着当代物质生活水平的提高,电子媒介大量涌入人类的世俗生活,改变人类的审美需求,引发一场书写文化的革新运动。笔者认为对他留歌谣研究,应以其口传性为基础,重新审视当代他留歌谣的书写及功能,处理好书面文本与口传文学之间的关系,也要注意翻译过程中的语言差异问题,尽量保持他留歌谣的原初内涵。