关于汤显祖英译《邯郸记》的研究

A Study on the English Translation of Tang Xianzu’s “Notes of Handan”

《邯郸记》是中国明代戏剧家汤显祖的“临川四梦”之一。剧本实际上表达了当时的士大夫知识分子理想的破灭,展现了现世的荒谬和人生的虚无。后代各个文学家和历史学家都给予了《邯郸记》高度评价。本文将针对英译的《邯郸记》进行详细的研究和探讨。

“Notes of Handan”is one of the“Four Dreams of Linchuan”by Tang Xianzu,a Chinese dramatist in Ming Dynasty. In fact,the script expresses the collapse of the intellectuals’ideals at that time,which shows the absurdity of the present world and the nihilism of life.Later generations of writers and historians have given a high degree of evaluation of“Notes of Handan”.This paper will make a detailed study and discussion on the translation of“Notes of Handan”.