汉英双语平行语料库在大学英语翻译教学中的应用研究

Research on the Application of Chinese-English Bilingual Parallel Corpus in the Teaching of English Translation in Colleges

本文首先介绍了平行语料库的概念和发展历史,阐述了迄今为止我国在语料库研究方面的成果,从现实联系性、教师创造性和教学改革三个方面分析了双语平行语料库的特点,并从完善了英语翻译教学理论基础和弥补传统英语翻译教学不足两点论述了双语平行语库在大学英语翻译教学中的重要性,紧接着阐述了双语平行语料库在大学院英语翻译教学中的应用、存在的问题以及改进措施。

This paper first introduces the concept and development history of parallel corpus,expounds the achievements in the research of Chinese corpus so far,and analyzes the characteristics of bilingual parallel corpus from the aspects of reality connection,teachers’creativity and teaching reform.Then it discusses the importance of bilingual parallel corpus in college English translation teaching from two points:improving the theoretical foundation of English translation teaching and making up for the shortage of traditional English translation teaching.At last,the paper illustrates the application,problems and improvement measures of bilingual parallel corpus in English translation teaching in colleges.