看到这些“神翻译”你笑了吗?

导出

摘要基于文化差异的不同,经常有人会把一些中文谚语翻译成各类奇葩英文的句子,让人看后啼笑皆非。中文有成语,英文有谚语,当中文的成语/俗语,被翻译成英文时会擦出怎样的火花呢?有些成语有现成的英文谚语来对应,比如"爱屋及乌"在英文中的说法是"Love me,love my dog.","倾盆大雨"在英文中用"rain cats and dogs"来表达。

出处《新教育（海南）》 2019年第27期50-50,共1页 New Education

关键词谚语翻译英文谚语文化差异 LOVE CATS DOGS 中文成语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1傅璎,戴晨燕(画稿).“漫”读习语[J].英语角,2019,0(11):28-29.
2小狗巴顿与小猫基蒂的美好生活[J].时代英语（高二版）,2017,0(5):73-73.
3刘妹.追根溯源谈rain cats and dogs[J].疯狂英语（新读写）,2018,0(1):47-47. 被引量：1
4幽默[J].公务员文萃,2019(8):61-61.
5赵晗玉,贾文婷(指导).暴风雨来了[J].小学生导刊（高年级版）,2019,0(7):18-18.
6廖四平.琐忆——沉痛悼念和深切怀念我的恩师王富仁[J].上海鲁迅研究,2017(3):197-214.
7刘晓鸥.赵蘅芳龄七十四[J].文学自由谈,2019(4):155-160.
8THIS AND THAT[J].Women of China,2019(8):7-9.
9爱屋及乌[J].China's Foreign Trade,2019(3):55-55.
10Lucy.A Wolf And A Dog[J].小学生导刊（中年级版）,2019(8):36-37.

新教育（海南）

2019年第27期

浏览历史

内容加载中请稍等...

看到这些“神翻译”你笑了吗?

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史