期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化视角下中文流行词汇的英译
下载PDF
职称材料
导出
摘要
流行语文化传播注入了不少新鲜的元素,但同时也给跨文化交流带来了障碍。文章基于跨文化视角,分析中文流行词汇的译例,对中文流行词汇的英译方法进行研究并提出了相应策略,以期实现准确、地道的英译,传递中国文化,实现跨文化交流。
作者
左娟霞
机构地区
安徽工业职业技术学院基础部
出处
《池州学院学报》
2019年第4期79-80,共2页
Journal of Chizhou University
基金
安徽省教育厅质量工程重点项目(2018jyxm0166)
安徽省高校人文社会科学研究项目(SK2019A1059)
关键词
中国文化
中文流行词汇
跨文化交际
翻译策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
17
参考文献
4
共引文献
6
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
朱俊华.
中国流行新词汇及其英译探讨[J]
.宿州学院学报,2005,20(6):69-70.
被引量:1
2
邱大平.
汉语流行词汇英译问题探究——兼谈《中国日报》网站流行词汇英译问题[J]
.语言与翻译,2014(3):61-64.
被引量:3
3
卢克勤.
网络流行语词汇英译的生态翻译方法研究[J]
.吉林广播电视大学学报,2018(9):119-121.
被引量:3
4
张娟.
目的论视角下的网络流行词汇汉英翻译——以2012年网络流行词汇为例[J]
.湖北工程学院学报,2013,33(2):73-76.
被引量:3
二级参考文献
17
1
丁衡祁.
对外宣传中的英语质量亟待提高[J]
.中国翻译,2002,23(4):44-46.
被引量:179
2
http://www.americancorpus.org.
3
Nord Christiane. Translating as a Purposeful Ac- tivity.. Functionalist Approaches ExplainedEM:. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001 .. 28-30.
4
贾文波.应用翻译功能论[M].2版.北京:中国对外翻译出版有限公司,2012:37-41.
5
中国日报网.英语点津(LanguageTips)·流行新词[EB/OL].[2013-01-01].http://www.chinadai-ly.com.cn/language_tips/trans/trans_col|ect.ht-m1.
6
Longman English Dictionary Online[-EB/OL]. [2013-01-01]. http://www, ldoceonline, com/dic- tionary/pleb.
7
网词网[EB/OL].[2013-01-013.http://wangci.net/word.html.
8
陈德彰.2013.热词新语翻译潭(一)[M].北京:中国出版传媒股份有限公司:81-83.
9
Pinkham Joan.2004.The Translator's Guide to Chinglish [M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press:23-35.
10
http://www.chinadaily.com.cn/language_ tips/trans/trans_collect.html.
共引文献
6
1
杜婷婷.
目的论视角下的网络流行词语汉英翻译策略研究[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2014,27(3):159-160.
被引量:2
2
何蔡,汤红娟.
从语际转换的社会功能机制分析热词“洪荒之力”的翻译[J]
.乐山师范学院学报,2017,32(1):54-60.
被引量:1
3
金艳菊.
大学英语“五位一体”教学转型与创新[J]
.中国冶金教育,2019,24(2):8-9.
被引量:1
4
刘友全,解燕,陆鑫冲.
汉语网络流行语英译探究[J]
.湖北开放职业学院学报,2020,33(24):170-172.
被引量:1
5
洪洁.
功能对等视角下的汉语流行语日译研究[J]
.现代语文,2021(1):82-86.
被引量:2
6
张晶灿.
探究生态翻译学视角下的网络流行语英译[J]
.西部学刊,2022(17):169-172.
1
白惠英.
跨文化视角下高中英语教学方式的创新[J]
.课程教育研究,2019,0(25):125-125.
被引量:1
2
刘颖.
跨文化视角下对英美文学作品中语言艺术的赏析[J]
.北方文学,2019,0(26):123-123.
被引量:1
3
杰鲁沙·麦考马克,约翰·布莱尔,黄敬凯(译).
孝道家国[J]
.跨文化对话,2017(1):287-310.
4
陈坦.
英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J]
.科教导刊(电子版),2019,0(21):200-200.
5
陆晓君.
“事业”一词的六种英译方法[J]
.东方翻译,2019(4):70-74.
6
石红梅.
跨文化视角下莫言《生死疲劳》英译本对民族特色文化的处理[J]
.周口师范学院学报,2019,36(4):54-56.
7
石恬恬.
论中药方剂名的英译方法——基于Berry文化适应理论[J]
.海外英语,2019,0(14):51-52.
8
哈金,汤秋妍.
通天之路:李白传[J]
.北京文学(精彩阅读),2019(9):36-105.
池州学院学报
2019年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部