管窥从小说到电影文本样态的嬗变——以《推拿》为例

自电影诞生之日起,文学与电影始终都有着“暧昧”的关系。小说与被称之为“第七种艺术”的电影相互促进,小说为电影的拍摄提供了文学养料,电影的发展推进了小说的传播。本文以《推拿》为个案,在把握文学文本与电影文本的内在关联与互动性的同时,去管窥电影文本在尊重原著精神的基础上进行的诸多嬗变,进而从多元的角度去体会《推拿》的意蕴与人文关怀。从宏观上看,小说与电影具有不同的理性建构,电影版本的《推拿》对于故事的结局做了增补,对叙述着力点作了更加突出化的处理。从微观上看,从单一文字的叙事到多元言语介质的视听表达,电影发挥了它叙述功能的独特优势。