对比分析焦点话题对汉西语序及翻译的影响

“焦点”一直是国外语义学家的重点研究课题,汉西对比在此层面的研究极少。汉西语言在语法特征和句法构建等方面虽有一定共性,但西语作为曲折语言,曲折变化具有标注作用,能保证语序从实现句子意义的任务中解放出来。本文通过对比西汉语句的语序特点,阐述话题和焦点的定义,研究西语语句中的焦点特征。语序作为说话者、作者对句子信息编排的外在表现形式,是以句子的焦点为中心而展开的,从某种程度上来讲,句子成分的结构安排是以凸显某个特定的信息,应用在翻译领域有利于把握篇章的整体性和连贯性。