中国女性科普译介之滥觞——晚清女性刊物《女子世界》研究

Female-oriented Science Translation in Female World

近代介中的国刊报物。刊为史了上,满《足女晚子清世女界学》教是育最的早现开实展需女要性,《科女普子译世界》在日本女性刊物《女学世界》的影响下,开展科学知识和卫生知识的译介,旨在培养具有科学精神的国民之母和身体健康的新国民。为了提高译介效果,译者从读者的阅读能力和知识水平出发,选择适合的源文本,采用多种翻译策略,使译文最大限度地契合晚清女性的生活情境和文化水平。