义乌市场常用小商品名称汉英平行语料库的创建及应用研究

A Study on the Creation and Application of Chinese-English Parallel Corpus of Common Commodity Names in Yiwu Market

义乌小商品的对外贸易形势令人欣喜,尤其是跨境电子商务的发展,但小商品名称的英文翻译在准确性上存在很多问题。因此,有必要建立义乌市场专门的小商品汉英名称对照词表,来提高小商品英语名称翻译的准确性。本文通过分析创建义乌常用小商品名称汉英平行语料库的现状,探索了创建语料库的技术和工具,并开展了初步应用。

The foreign trade situation of Yiwu small commodities is gratifying, especially the development of cross-border e-commerce, but there are many problems in the accuracy of English translation of small commodity names. Therefore, it is necessary to establish a special Chinese-English comparison vocabulary of commodity names in Yiwu market to improve the accuracy of English translation of commodity names. Based on the analysis of the current situation of creating a Chinese-English parallel corpus of common commodity names in Yiwu, this paper explores the techniques and tools for creating a corpus and carries out its preliminary application.