表示否定的“数词‘一’+量词+名词”的中日双语对照研究——基于语料库的考察

中日双语的量词使用有诸多异同之处。其中,二者都有通过“数词1+量词+名词”的否定格式来表示彻底否定意思的功能。在先行研究中,有关于汉语比日语更频繁地使用“数词1+量词+名词”格式的研究。文章聚焦于“数词1+量词+名词”的否定格式,运用中日对译语料库中的四种文本,来考察双语中该格式的使用情况。考察结果证明:在“数词1+量词+名词”的否定格式使用时,中日无明显差异,不能成为汉语比日语更频繁使用“数词1+量词+名词”格式的证明。