期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译过程中词义的语境化阐释
下载PDF
职称材料
导出
摘要
词汇是英汉翻译中的基本单位。在翻译过程中,英汉词义的精确转化是许多译者面临的难点问题。本文基于刘宓庆和蔡基刚对英汉词义差异的不同观点,对翻译过程中词义的语境化作了阐释,对需要语境化的词进行了简单分类,包括上下义词、多义词、褒贬集于一体的词,并对这些词的翻译进行初步探索,以供参考。
作者
张萍
机构地区
陕西师范大学外国语学院
出处
《开封教育学院学报》
2019年第8期69-70,共2页
Journal of Kaifeng Institute of Education
关键词
翻译
英汉词义
语境
上下义词
多义词
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
24
参考文献
4
共引文献
197
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
彭保良.
从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J]
.中国翻译,1998(1):25-27.
被引量:118
2
李文戈,武柏珍.
翻译学视野中的语言模糊性[J]
.外语学刊,2004(3):84-87.
被引量:40
3
张建理.
英汉多义词异同研讨:以“脸、面”为例[J]
.外国语,2003,26(4):54-58.
被引量:36
4
刘英凯.
英汉词汇上下义关系异同的多维分析[J]
.深圳大学学报(人文社会科学版),2003,20(6):104-108.
被引量:7
二级参考文献
24
1
文旭.
语义模糊与翻译[J]
.中国翻译,1996(2):6-9.
被引量:59
2
顾曰国.
礼貌、语用与文化[J]
.外语教学与研究,1992,24(4):10-17.
被引量:1151
3
穆雷.
用模糊数学评价译文的进一步探讨[J]
.外国语,1991,14(2):68-71.
被引量:61
4
陈保亚.
论语言符号的模糊与指称[J]
.思想战线,1989,15(4):22-27.
被引量:6
5
李源.
“模糊”——人类语言的自然属性[J]
.外国语文,1992,17(4):96-101.
被引量:8
6
吴涌涛.
模糊理论的若干问题[J]
.外语学刊,1991(3):22-26.
被引量:49
7
郭建中.
论西方的翻译对等概念[J]
.中国翻译,1986(5):2-7.
被引量:30
8
邵志洪.
“结合法”构词模式导致的跨文化交际障碍——英汉特指动词缺项弥补比较[J]
.外语教学与研究,1994,26(2):46-50.
被引量:5
9
吴义诚.
模糊:文学翻译研究的一种取向[J]
.外国语,1996,19(5):18-23.
被引量:47
10
刘在良.
试论翻译的模糊性[J]
.山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育),1999,0(1):90-92.
被引量:27
共引文献
197
1
朱艳勤,张再红.
face名词动用的历时认知分析[J]
.外语教育,2019(1):165-173.
2
赵运锋.
涉破产虚假诉讼罪“捏造”行为实质解释研究[J]
.法律方法,2022(3):253-267.
3
郑静.
论模糊与翻译[J]
.企业家天地(下旬刊),2008(3):192-193.
4
何玉静.
翻译:原文和译者的统一[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2008,29(9):85-86.
5
田德蓓.
论译者的身份[J]
.中国翻译,2000(6):21-25.
被引量:101
6
曹建芳,王海燕.
语义转换与文化依附矛盾浅析[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2001,19(3):60-61.
7
许炎.
词汇语义与大学英语词汇教学[J]
.社科纵横,2007,22(7):169-170.
被引量:1
8
寇加.
论习语中的文化差异现象[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2002,19(1):108-110.
9
廖素华.
浅谈英汉文化差异对翻译的影响[J]
.中共南宁市委党校学报,2004(1):56-58.
被引量:20
10
林艳.
在整合网络中探析标题双关语的汉译[J]
.云南财经大学学报(社会科学版),2012(1):158-160.
1
角春娇.
翻译在跨文化交际中的作用及问题——以词汇教学中的汉词英译为例[J]
.现代交际,2018(12):173-176.
被引量:2
2
龙丹.
开设学术英语课程的难点[J]
.文理导航,2019,0(22):36-36.
3
常江,黑龙.
丹尼尔·哈林:传播研究应当追求语境化的思维方式——比较媒介制度研究及其拓展[J]
.新闻界,2019(8):4-9.
被引量:2
4
贺爱军,贺海琴.
刘宓庆的整体性文化翻译观探究[J]
.宁波大学学报(人文科学版),2019,32(5):65-71.
被引量:1
5
王胜昔,胡青青.
金融支持乡村旅游转型升级的路径思考[J]
.中国集体经济,2019(26):19-20.
被引量:7
6
王志刚.
张爱玲经典化研究[J]
.北方文学,2019,0(24):14-16.
7
张鲜花.
高校体育课堂教学面临的难点及解决办法探究[J]
.灌篮,2019,0(13):124-124.
8
马晓冬.
认同与距离——大革命戏剧《爱与死的搏斗》在中国[J]
.跨文化对话,2018,0(1):173-189.
9
张洋,董佳(导师).
从语义学角度分析长治方言词义与普通话词义存在差异的原因[J]
.长安学刊,2019,10(2):30-33.
10
刘辉.
“以结果为导向”的学术英语新向导——评《学术英语(理工)(第二版)》[J]
.中国教育学刊,2019(7):148-148.
开封教育学院学报
2019年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部