摘要
"形+X"是一种典型的由语言接触引发的语言演变现象。从梵汉对勘研究视角可以发现中古译经中"形+X"结构的特殊用法及其形成。"形+X"结构的特殊用法有:(1)表示嘲笑、侮骂。(2)作谓语、宾语和定语。(3)"形""X"都有嘲笑义。(4)使用频率高,只见于译经不见于中土。其形成过程展现为汉语借用双音"形+X"语汇对译表嘲笑义的梵语词,其形成的机制是语法复制,其形成动因是佛经翻译。
出处
《宁夏大学学报（人文社会科学版）》
2019年第4期1-8,15,共9页
Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)
基金
中国人民大学研究生科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目“日藏敦煌遗书佛教文献的整理与语言研究——以道行般若经为例”(18XNH097)
