关于《罗马书》8章3节的翻译问题

导出

摘要前段时间,《现代中文译本》圣经中一处翻译问题引发争议。起因是有读者发现《罗马书》8章3节的经文中出现“使他(耶稣,编者注)有了跟我们人相同的罪性”;少数读者认为“罪性”相悖于耶稣基督完全圣洁的属性,一时间网络上各种猜测众说纷纭。译者究竟为何选用“罪性”一词?联合圣经公会全球翻译顾问黄锡木博士,撰此文与诸位分享个中原委,供大家参阅.

作者黄锡木

机构地区联合圣经公会

出处《天风》 2019年第9期39-40,共2页

关键词《罗马书》翻译问题耶稣基督中文译本罪性时间圣经读者

分类号 B978 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

1渊声.希望生活能得胜,怎么办?[J].天风,2019,0(8):64-64.
2卢龙光.外邦基督信徒与犹太人在初期教会的相遇经验——以《罗马书》十四章一节至十五章十三节为例[J].基督宗教研究,2006(1):117-141.
3春天的栀子花.红颜知己[J].今古传奇（故事版）,2019,0(9).
4田海龙.从语境模型到译者模型——一个探究译者如何决定译文的质的研究案例[J].天津外国语大学学报,2019,26(5):14-24. 被引量：15
5微故事[J].今古传奇（故事版）,2019(7):42-43.
6无,胡焱,陈美璇,何孟夏,苏淼龙,蒋东宏,吕佳语,秦丹,王雷,丁道军,胡溢馨,黄毅,彭正轩.信息[J].四川党的建设,2019,0(16):50-53.
7郭荣,杜秋.打造新时代绿色公司[J].国际融资,2019,0(8):23-24.
8史友兴,李二朋.发朋友圈迫“小三”现身,是否侵权?[J].民主与法制,2019,0(33):58-59.
9杨金坤.谢谢你和我争吵[J].养生保健指南（中老年健康）,2019,0(8):48-48.
10任伟强.新闻摄影中应运用摄影技巧与艺术手法[J].戏剧之家,2019,0(28):109-109. 被引量：8

天风

2019年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于《罗马书》8章3节的翻译问题

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史