作为翻译词的“戏曲”及其文学内涵

Xi Qu: A History of be the Equivalent Word of Drama as a Translation Wood and Its Literary Connotation

臧懋循用"戏曲"一词作为中国传统戏剧的统称,这一用法被马礼逊继承,在《英汉字典》中,马礼逊将戏曲与drama对译。明治时期,这一用法流传至日本,并且因为drama一词更侧重于戏剧的文本内涵,因此其翻译词"戏曲"通常指剧本,与表示舞台艺术的"演剧"一词相对。在西方戏剧属于文学这一观念影响下,中日的戏曲改良多围绕着对剧本进行改良,戏曲研究也从对传统剧本的收集整理出发。