释义论视角下会议现场长难句口译策略研究——以2019年“两会”总理记者会为例

A Study on the Interpreting Strategies of Long and Difficult Sentences at the Conference Sites from the Perspective of Interpretation Theory:Taking the Premier’s Press Conferences of the NPC and CPPCC in 2019 as an example

会议现场交传译工作对译员的翻译能力有极高的要求,其中会议现场的长难句处理对译员的要求则更高.从释义论视角出发,以2019年"两会"总理记者会为例,分析总结了译员对会议现场长难句的处理策略:对于汉英句式结构不同,译员可以添加句子成分或重组句子结构意译的处理方式;对于汉英句式成份不同,译员可以省译句子的重复成分以及解释型从属分句;对于故事型话语,译员可以采用视觉化故事情节的处理办法;对于存在中外文化差异的句子,译员可以采用意译或添加阐释的处理办法.