欧洲矿业经历与为转型而设计

Mining Experiences in Europe and Designs for Transformation

将以前的矿区转型为新生的宜居空间是欧洲面临的一项长期挑战,其话题性日益彰显。其中无法摆脱的关键议题是:我们如何以可持续设计手段实现兼顾空间与社会因素的大规模后矿业转化?我们仍然需要就这一问题展开进一步的反思与讨论。本期专辑恰为实现这种探讨构建了绝佳的机会。因此,在采编过程中我们特别坚持了以下两点:一,通过设计项目的比较展开以推动学习借鉴;二,借此提升对本土后矿业设计与地域化转型方法的依赖性关联意识。

The transformation of former mining territories into new livable spaces is a long-standing challenge in Europe of more topicality than ever. The key question of unbroken relevance is: How do we design sustainably the great post-mining transformation in space and for society? We still need more reflection s and d iscu ssion s on this question. This thematic issue constitutes a great opportunity to do so. When compiling the booklet, we thus pursued particularly two ambitions: firstly, to encourage learning by comparing projects of design;secondly, to sensitise for the interdependency of local post-mining designs and regional approaches to transformation.