也谈李商隐《乐游原》中的“只是”

李商隐《乐游原》中“夕阳无限好,只是近黄昏”的解释,历来说法众多,但往往指归于消极的身世之感、迟暮之叹和家国之忧。周汝昌先生却认为二句意谓“正是接近黄昏,夕阳才显得尤为壮美,令人惊叹和陶醉”,并且指出李商隐之前“只是”不能译为“只不过”。然检索唐及唐前文献中的“只是”用例,发现“只是”可以解释为“只不过”,李商隐本诗中的“只是”释为“只不过”应更为妥帖。