期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《京华烟云》中的文化翻译策略被引量：1

Translating Strategies on Culture in Moment in Peking

下载PDF

导出

摘要从林语堂的个人经历与《京华烟云》的文化特色出发,结合劳伦斯·韦努蒂提出的归化、异化概念,分析《京华烟云》中文化相关词的翻译技巧。认为在翻译时采用归化、异化策略,不仅能将中国传统文化呈现给西方读者,还能较好地凸显“中国形象”。

作者郭静柔杜萌萌 Guo Jingrou;Du Mengmeng

机构地区昆明理工大学

出处《英语教师》 2019年第20期76-79,共4页 English Teachers

关键词林语堂《京华烟云》跨文化归化异化

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

引证文献1

1KE Hui,ZOU Jianling.Cultural Translation in Moment in Peking From the Perspective of Relevance Theory[J].US-China Foreign Language,2021,19(1):1-6.

1高小辉.从目的论视角看电影《流浪地球》的字幕翻译[J].科技风,2019,0(27):183-183. 被引量：9
2周思瑜,曹琴琴,黎志萍(指导).从归化异化角度探讨典籍翻译——以《习近平用典》为例[J].文化创新比较研究,2019,0(21):31-33. 被引量：2
3戴希勇,魏开建.张仲景烦躁证治用药规律浅析[J].中国民族民间医药,2019,28(11):6-9.
4周忠华.微传播中的地方红色文化呈现——以湖南常德为例[J].法制与社会（旬刊）,2019,0(24):183-183. 被引量：1
5郑新花.试论群众文化建设的重要性及其开展策略[J].风景名胜,2019,0(10):144-144.
6陆文.信息型产品介绍类商务文本的翻译策略[J].中华辞赋,2019,0(6):6-6.
7毛婧.浅谈英语学习对大学生文化认同[J].课程教育研究,2019,0(30):89-90.
8冷冰冰,王斌.夯实翻译教育的新举措来自北美院校的教学启示——《翻译教学：专业、课程与教学法》介评[J].东方翻译,2019(4):89-92. 被引量：1
9胡瑞朋,郭玉城,文静,程柳,王雨汀.乡村振兴背景下亳州地区乡村旅游发展问题与对策探究[J].商讯（商业经济文荟）,2019,0(15):10-11.
10张敏.地域文学英译中的文化翻译策略——以《山鬼木客》英译为例[J].成都大学学报（社会科学版）,2019,0(4):80-85.

英语教师

2019年第20期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部