女性与写作

聊“女性与写作”这个话题,绕不开英国作家弗吉尼亚.伍尔夫,绕不开她的演讲集《一间自己的房间》。在我的书架上有一本1989年三联版的《一间自己的房间》,一本2003年人民文学版的,后面一个翻译强一些,合在一起读就露出两个版本翻译都弱的破绽。翻译丢了伍尔夫的真情与真切,没有了举重若轻与点到为止,比如缺少伍尔夫的优雅与才气、真实与坦率、戏谑与嘲讽,没有翻译出90年之后读伍尔夫依然可以有的津津有味。