我们需要什么样的基础研究——从科学与技术的关系说起

What Fundamental Research Do We Need?

在国人越来越意识到科技创新对国家的重要性时,往往将基础科学理解为技术创新的上限与技术发展的根本动力。本文指出,这种"从科学到技术"的"接力"式分工是对科技创新动力机制的误解。在现实的科研实践中,科学作为单纯求真的活动,往往不考虑技术上的实用性,而技术的发展很多时候也并不需要科学来"知其所以然",仅靠默会知识即足以指导实践,因此技术和科学之间并不存在天然的"接力"关系。真正连接自然科学与工程技术的,其实是钱学森等科学家提出的"技术科学",即为技术升级寻找新的科学原理和用科学语言来"翻译"技术经验的科研活动。它是对技术环节的需求的科学响应,也是对"务实"和"求真"的兼顾。作者认为,发展技术科学研究是克服目前创新链条各环节之间时空错乱、搭配不当的一个重要手段。

A common misperception sees fundamental science research as the upper limit of technological innovation and the driving force of technological development.But in practice,science and technology are two independent fields that need''technological science"to bridge the gap.