科学把握新中国70年的历史演进

Scientifically Grasping the Historical Evolution of New China in the Past 70 Years

新中国70年的历史,以1978年党的十一届三中全会为标志,可以分为改革开放前后两个历史时期。这两个历史时期,体现了“源”与“流”的关系:改革开放前的社会主义实践探索,为中国特色社会主义的开创准备了条件;改革开放后的中国特色社会主义实践探索,是对改革开放前社会主义实践探索的坚持、改革、发展。这两个历史时期,都是社会主义建设的伟大实践,都属于党领导人民接力推进伟大社会革命过程中的阶段,体现了继承和超越、“变”与“不变”的辩证统一。

The 70-year history of New China, marked by the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the CCP in 1978, can be divided into two historical periods before and after the reform and opening up. These two historical periods embody the relationship between "source" and "flow": the practice of socialist construction before reform and opening up has prepared the conditions for the creation of socialism with Chinese characteristics;the practice exploration of socialism with Chinese characteristics after reform and opening up is the persistence, reform and development of socialist practice exploration before reform and opening up. These two historical periods are both great practices of socialist construction and belong to the stage in which the Party leads the people to continuously promote the great social revolution, which embodies the dialectical unity between inheritance and transcendence, and change and unchangeability.