期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

基于语篇结构的翻译策略——以张爱玲对《五四遗事》的自译为例

下载PDF

导出

摘要本文以哈蒂姆和梅森的语篇结构理论为指导,以张爱玲对《五四遗事》的自译为例,从文本元素、文本序列、文本语篇三个方面讨论张爱玲的翻译策略,从语篇结构角度对翻译的实践与研究提出建议。

作者宋紫珍

机构地区北京第二外国语学院

出处《文教资料》 2019年第24期21-23,共3页

关键词语篇结构《五四遗事》文本元素文本序列文本语篇

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1李剑锋.建构与解构——论《五四遗事》的翻译身份[J].东方翻译,2015(4):10-15. 被引量：2
2莫爱屏.译者主体性与语篇中视角的互动研究[J].外语教学,2008,29(5):86-90. 被引量：5
3宋术玲,张轶前.英汉思维差异与翻译中的语句和语篇结构调整[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2008,8(3):120-123. 被引量：1
4王晓伟.语篇结构分析的回眸与前瞻[J].安阳工学院学报,2011,10(3):68-72. 被引量：2

二级参考文献44

1杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：113
2王伟.“修辞结构理论”评介(下)[J].当代语言学,1995(2):10-16. 被引量：23
3王伟.“修辞结构理论”评介(上)[J].当代语言学,1994(4):8-13. 被引量：43
4王丹,杨玉芳.语篇理解的表征和加工模型研究综述[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2004,34(5):125-129. 被引量：9
5王德亮.语篇脉络理论述评——宏观语篇处理[J].现代外语,2006,29(3):309-316. 被引量：3
6刘强.话语表达理论介绍[J].语文学刊（高等教育版）,2007(2):77-82. 被引量：3
7王友贵.当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978)[J].外国语言文学,2007,24(1):40-46. 被引量：15
8王勇.切分语篇表征理论对搭桥推理的解释[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):1-4. 被引量：3
9莫爱屏.话语中视角现象的语用翻译[J].外语学刊,2007(4):103-107. 被引量：12
10[2]刘宓庆.翻译教学:实务与理论[M].北京:中国对外翻译出版司,2002.

共引文献6

1王正良,马琰.译者主体性的多维度构建与博弈[J].外语教学,2010,31(5):107-110. 被引量：15
2梁杞珍.阅读理解的五种分类解题策略[J].试题与研究（教学论坛）,2012(14):47-48.
3袁丽梅.语境制约下的译者主体性探索——以洪深改译《少奶奶的扇子》为例[J].西安外国语大学学报,2013,21(4):120-122. 被引量：1
4林夏,李慧芳.从术语学视角析译者主体性[J].沈阳农业大学学报（社会科学版）,2016,18(3):381-384. 被引量：1
5杨昆.国内近十年语用翻译研究综述(2007—2016)[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2017,30(3):125-130. 被引量：3
6张倩.故事与话语:张爱玲自译短篇小说《五四遗事》的叙事学考察[J].翻译界,2018(1):14-24. 被引量：2

1户洋,荣维东.美国小学写作研究的三个维度[J].语文教学通讯（小学）（C）,2019(9):76-78.
2孔令翠,周鹤.农学典籍《氾胜之书》的辑佚、今译与自译“三位一体”模式研究[J].外语与翻译,2019,26(3):47-52. 被引量：5
3於涵,李新国.中国文化情结的消解与重构——《金锁记》与《北地胭脂》的对比研究[J].长春大学学报,2019,29(9):85-88. 被引量：1
4本刊编辑部.医学名词术语使用规范[J].军事医学,2019,0(4):313-313.
5王振平,张曼.叶君健自译《山村》中的陌生化手法研究[J].南华大学学报（社会科学版）,2019,20(4):95-99.
6刘志学,陈云奔.清末中国人翻译西方与翻译日本物理教科书对比研究——以《最新中学教科书物理学》和《物理学新教科书》为例[J].自然辩证法通讯,2019,41(11):56-61.
7约翰·斯蒂芬斯,张梦婷(译).情感策略、情绪模式和共情结局——塞尔克故事和文学批评之旅[J].南京师范大学文学院学报,2019,0(3):41-48.
8潘美龄,冉茂盛.最优金融结构与中等收入陷阱的关系研究[J].现代商业,2019,0(22):159-160.
9艾旗.劳力士冠名赞助上海大师赛十周年[J].网球天地,2019,0(10):12-19.
10陈湘颖,牛莹莹,丁想,曼苏尔·那斯尔,尤璐瑶,廖康.库尔勒香梨及其芽变品种沙01的果实组织结构差异分析[J].新疆农业科学,2019,56(6):1063-1071.

文教资料

2019年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部