双重边缘化下的自我构建——论《华女阿五》中黄玉雪的成长

Self-construction under Double Marginalization——On the Growth of Jade Snow Wong in Fifth Chinese Daughter

被誉为"华裔美国文学之母"的黄玉雪通过自传体小说《华女阿五》打破了华裔作家尤其是女性作家在美国文坛上集体"失声"的尴尬局面.在小说《华女阿五》中,主人公玉雪虽生存在种族主义和男权主义的夹缝中,饱受种族偏见和性别歧视,但她通过观察、学习、反思和顿悟,最终实现了女性的独立和自我成长,成功构建了美国华裔女性身份.

Jade Snow Wong, known as the "mother of Chinese American literature", has broken the embarrassing situation of collective "silence" of Chinese writers, especially female writers, in American literary world through her autobiographical novel, Fifth Chinese Daughter. Jade Snow, the protagonist, lived in the shadow of racism and patriarchism, and suffered from racial and gender discrimination, but she survived through observation, learning, reflection and epiphany. She finally realized the independence and self-growth of women and successfully constructed the identity of Chinese American women.