诠释学视域下的历史文化街区语言景观解读

Interpretation of Language Landscape in Historical and Cultural Blocks from the Perspective of Hermeneutics

聚焦历史文化街区,以跨文化诠释学的维度,从视域融合和哲学审美视角对历史文化街区的多模态语言景观进行阐释和研究.发现语言景观作为历史文化街区的外显性代表现象,直观又具体地展现了历史文化街区语言使用情况、语言文化的发展变化及历史、语言、文化和经济协同发展的关系.作为诠释的文本存在,语言景观本身就是多种符号模态形式的构成体.诠释学视域下的当代语言景观是一种从书面、静态和固化的意义表达拓展到活态化、历史再现化和情境化的协同和交互的多模态符号意义建构过程.

The multi-modal language landscape in historical and cultural blocks is studied from the perspective of fusion of horizons, philosophical aesthetics and cross-cultural hermeneutics. It is found that, as an explicit and representative phenomenon of historical and cultural blocks, language landscape directly and specifically shows the use of language in historical and cultural blocks, the development of language and culture, and the relationship between the coordinated development of history, language, culture and economy. As a text, linguistic landscape constitutes a variety of symbolic modal forms. The contemporary linguistic landscape from the perspective of hermeneutics is a multi-modal process of symbolic meaning construction, which extends from written, static and solidified expression to living, historical reproducing and situational synergistic and interactive expression.