《弟吴宗教源流》(吐蕃史)译注(六)

Translation and Annotation of the Lde’u Chronicle:Tubo History(Part Six)

《弟吴宗教源流》是约成书于12世纪的重要宗教史籍,藏文原名为《弟吴贤者所著印、藏教法源流详本》。本译文为《弟吴宗教源流》第五节"吐蕃佛教史"第四部分修建桑耶寺等内容,主要讲述了修建桑耶寺、为弘法奠定基础,牟尼赞普、牟德赞普、赤德松赞的历史,热巴巾、朗达玛、永丹、沃松的历史,庶民起义以及《桑玛缺尾册》等五部史籍的基本情况。本次译文以西藏人民出版社2010年12月第2次版的藏文版为蓝本,为藏文版的第319页至第359页的内容。

Lde’u Chronicle is an important Tibetan religious history text which was written in the 12th century.The original name was mkhas ba ldea’u mdzad ba’i rgya bod chos’byung rgyas ba(overall religious history of India and Tibet by Lde’u).This article discusses the translation and annotate of the history of construction of Samye monetary.It also discusses the history of Muni Tsanpo,Mudig Tsenpo,Trisong Detsan,Kride Tsungdan,Langdarma,Yumten,Osung and five historical texts.This part is translated from the first edition by Tibet People’s Publishing House in June 1987,and second one in December,2010,and corresponding to page 319-359 in the Tibetan version.