浅谈多模态口译语料库的构建及应用

On the Construction and Application of Multimodal Interpreting Corpora

多模态口译语料库能够更加完整地保留语料的多模态信息,克服文字口译语料库的不足,从而更好地服务于口译研究.本文首先对国内外口译语料库的发展现状进行了简要回顾,指出多模态口译语料库为口译研究开辟了新的研究途径,之后重点阐述了多模态口译语料库的构建、存在问题及应用前景,以期为后续研究提供借鉴,推动基于多模态语料库口译研究的发展.

Compared with ordinary corpora, multimodal interpreting corpora can reserve the multimodal information of interpreting scenes, thus better promoting interpreting studies. After an overview on the development of interpreting corpora in the world, this paper points out that multimodal interpreting corpora can provide new perspectives for interpreting studies. In addition, this paper mainly introduces the construction, existing problems and potential research agenda related to multimodal interpreting corpora with a view to accumulating certain research experience for better development of interpreting studies based on multimodal corpora.