论图式理论在交替传译听力中的作用

On the Role of Schema Theory in the Listening and Understanding in Consecutive Interpreting

对于许多译员来说,口译听力是一个常见的拦路虎,经常因为听不懂源语单词、句型或者逻辑而无法顺利进行口译.图式理论在提高口译听力这一块有着重要的指导意义.在理解了图式理论的息处理模式后,译员可以提高自己的语言图式,内容图式和信息图式,提高整体听译水平.

For many interpreters, listening and understanding is a common obstacle. It is often impossible to interpret smoothly if the interpreters fail to understand the source words, sentences or logic. Schema theory has important guiding significance in improving listening skills when doing interpreting. After understanding the information processing model of schema theory, interpreters can improve their language schema, content schema and information schema to improve the overall level of listening and understanding.