当前中美关系与百年未有之大变局

The Current China-US Relationship and the Major Changes in the Past 100 Years

百年未有之大变局是中国对当前国际形势的一个动态战略判断,它是指导中国对外政策与对外交往的重要前提与基础,当前的中美关系必须放在百年未有之大变局的历史背景下考察才能看得清楚。而做出百年未有之大变局判断的重要依据之一,是当前美国及中美关系发生了很大变化。其中,百年不遇的美国总统特朗普是影响当前中美关系的最大变量。受其影响,当前中美贸易关系呈现“抗变”状态。我们要正确认识中美“贸易战”的实质及其复杂性、长期性,同时,要相信中国人的理性与智慧,冷静看待并积极引导当前中美关系。国际社会需要一个行稳致远的中美关系。

“The unprecedented global changes in a hundred years”(UGCIHY) is a dynamic strategic judgment of the current international situation at the highest level of China, which is an important premise and basis for guiding China's foreign policy and foreign exchanges, and the current China-US relations must be examined in the historical context of UGCIHY. One of the important bases for making a judgment of UGCIHY is that the USA and the current relationship between the USA and China have changed a lot. Among them, unprecedented U.S. President Donald Trump in hundred years is the biggest variable affecting the current China-U.S. relations. Influenced by it, the current China-US trade relations show a "resistance" state. We should correctly understand the essence and complexity and long-term nature of the China-US "trade war", and at the same time, we should believe in the rationality and wisdom of Chinese, look at and actively guide the current China-US relations. The international community needs a stable China-U.S. relationship.