彰显文化自信与比照西医并存——小议中医药文化翻译的两条原则

中医药文化作为中国优秀传统文化的重要组成部分,其发展不仅繁荣了中国传统文化,而且对丰富世界优秀文化作出了巨大贡献。这当中,翻译功不可没。自新时期国家提出建立文化自信以来,人们对中医药文化翻译又有了新的审视。“彰显文化自信,保持民族特色”与“比照西医,求同存异”成为中医药文化翻译的两条重要原则。