西方修辞劝说视角下的旅游文本英译研究——以衢州市为例

旅游文本英译是面向西方受众的现代说服行为,其目的是帮助西方人了解我国的旅游信息,同时吸引他们来中国旅游。文章以衢州市旅游文本为例,运用西方修辞劝说理论探讨旅游文本英译问题。在翻译时,译者可以采用诉诸理性的策略、诉诸人格的策略、诉诸情感的策略,在内容和形式上对译文进行必要的调整,确保译文内容真实可靠,使受众受到感染、感动并且信服,最终使译文得到受众的"认同"。