生态和人文的双翼:重庆建筑的时代腾飞

Wings of Ecology and Humanity: A Glorious Era of Architecture in Chongqing

随着我国改革开放和城市化的快速发展,重庆的建筑设计人才也迅速成长,建筑设计创作水平不断提高,众多优秀设计成果极大地提升了山城重庆的城市空间品质。进入中国特色社会主义新时代,要实现更高的城市建设目标,重庆的建筑创作方向应是在已有基础上继续在生态和人文两方面下功夫。文章介绍了重庆本地体现了绿色生态和人文内涵建筑创作的优秀范例,并给予高度评价,认为它们已经比肩国际先进水平;同时强调设计以人为本、为人民服务的理念和双百年目标历史责任感是建筑师、规划师和景观师不断进步的根本动力。

With the fast development of China's reform and opening up and urbanization,talents in architectural design and the design level are growing rapidly as well in Chongqing.And the quite a few excellent design achievements have greatly improved the urban space quality of this mountainous city.Having advanced into the new era of socialism with Chinese characteristics,it has to keep focusing on the ecological and human aspects in architectural design so as to realize higher urban construction goals.In this paper,some design cases in Chongqing,quite self-explanatory in green ecology and humanistic connotation,are introduced and highly praised to be at an advanced international level;meanwhile,the design philosophy of"human-oriented and for human's needs"as well as the historical responsibility of achieving the two-hundred-year goal are valued as the fundamental driving force for the continuous improvement of architects,planners and landscape architects.