略论中国文学海外传播的“文学性”缺失现象

On the Absence of “Literariness” in the Overseas Dissemination of Chinese Literature

着眼于中国文学作品的“文学性”,从“外科式手术”“历史性文献”和“劣质翻译”三个方面分析了中国文学对外译介过程中的“文学性”缺失现象,旨在透过现象看到本质,助力中国文学走向世界。

Focusing on the “literariness” of Chinese literary works, this paper analyzes the absence of “literariness” in the process of Chinese literature translation from three aspects:“surgical operation”,“historical literature” and “poor translation”. The purpose is to understand the essence through the phenomenon and help Chinese literature go aboard.