目的论视角下《红楼梦》中委婉语的翻译策略——以霍克斯译本为例

Translation Strategies of Euphemism in “Hong Lou Meng” from the Perspective of the Skopos Theory: Taking Huo Kesi’s Translation of The Story of the Stone as an Example

委婉语是一种重要的交际方式,在人类语言中广泛存在。在语言翻译中,由于翻译目的的不同,委婉语的翻译策略也不应相同。从目的论出发,先分析了霍克斯翻译《红楼梦》的目的,而后基于他的翻译目的,分析了他在《红楼梦》中所使用的5种委婉语的翻译策略,即直译法、意译法、增译法、移植法和省译法,进而讨论了目的论在委婉语翻译中的指导作用。