小议同性婚姻与双语词典中相关词目的翻译

On the Translation of Same-sex Marriage Related Headwords in Bilingual Dictionaries

顺应同性婚姻合法化的国际趋势,各大英文词典纷纷对marriage(婚姻)一词的释义做出了调整,与之相关的单词如husband(夫)、wife(妻)的释义也发生了变化。随这一变化而来的零对等的情况给国内双语词典某些词目的翻译带来了挑战。我们或许可以使用解释或仿造的翻译手法来解决这一问题。