瑞典国学文化的交融与碰撞——肖琼女士《当代维京文化》(汉译本)述评

Blending and Integration of Swedish Traditional Cultures——Commentary on Chinese Version of "Modern-Day Vikings: A Practical Guide to Interacting with the Swedes" Translated by Ms Xiao Qiong

肖琼女士《当代维京文化》(汉译本)介绍了瑞典自海盗时代到当今福利王国千年的历史人文,解读了瑞典人的日常生活、族群心理和价值观,剖析了"人民之家"的瑞典模式,纠正了瑞典文化的"4S"印象,分析了瑞典国家浪漫主义的意境以及瑞典人的适度法则、平等至上和詹特法则等理念,是了解北欧文化价值和法则的瑞典国学经典之作。书评从瑞典千年文化价值、瑞典价值与Lagom现象、詹特法则的哲学价值等三个主要方面解读了该书所传递的瑞典国学文化的交融与碰撞,同时与中国传统国学进行了比较思考,寄望瑞典国学思想与中国传统文化求同存异、共生共存。

Chinese Version of "Modern-Day Vikings:A Practical Guide to Interacting with the Swedes",translated by Ms.Xiao Qiong,describes the history and humanity of Sweden from the pirate era to present welfare kingdom through millennium and interprets Swedish daily life,ethnic psychology and values.It also analyzes the Swedish "Folkhemmet" and corrects "4 S" impression on sex,suicide,socialism and spirit.Besides,it studies some ideas like the artistic conception of Swedish national romanticism,law of moderation,equality opportunities and Jantelagen.Therefore,it is a classic Swedish culture work for people to understand values and principles of Nordic culture.The commentary interprets the blending and integration of Swedish traditional culture from three aspects,namely Swedish millennium culture,Swedish value and lagom,and philosophical value of Jantelagen.At the same time it makes a comparative study between Swedish traditional culture and Chinese culture to seek common ground while reserving differences.