察哈尔右翼后旗境内的“克列克苏尔”石构遗存

"Khirgisuur" Discovered in Chahar Right Wing Rear Banner

克列克苏尔,是中国学者对蒙古国境内分布于山丘表面的圆形或方形石构遗存Khirgisuur的译称。察哈尔右翼后旗目前发现有4处克列克苏尔,是内蒙古境内的首次发现。其中有5个椭圆形的石圈,有3个长方形石围,石圈和石围的墙体宽度均为1米左右,高度在0.3-0.5米之间,地表显示比较明显。经现场测量和田野调查,认为这些石圈、石围与蒙古国发现的克列克苏尔相似,可能是古代游牧先民的宗教祭祀场所或墓葬。

Khirgisuur,named by Chinese expert,is the round or square stone remains scattered on the surface of hills in Mongolia. Four sites of Khirgisuur have been found in Chahar right wing rear banner,and it was the first-time discovery in Mongolia. There are 5 oval stone circles and 3 rectangular stone fences. The width of the stone circle and stone fence is about 1 meter,and the height is between 0.3-0.5 meter. The ground surface display is obvious. According to on-site surveying and field investigation,these stone circles and stone fences are similar to Khirgisuur discovered in Mongolia,so they might be religious sacrifice places or tombs of nomadic ancestors.