《至正条格》词语论考

Textual Research on Words in The Legal Documents of Zhizheng

《至正条格》是元代官修的一部重要法令文书汇编。因为该书文体特殊,包含硬译吏牍与汉文吏牍两种文体,所以该书的口语色彩浓厚,是研究元代汉语不可多得的语料。文章对《至正条格》中的一些元代新生词语进行考释,以期有助于辞书编纂及汉语词汇史的相关研究。

The Legal Documents of Zhizheng is an important collection of legal documents in the Yuan Dynasty. The style of the book is special,for it contains both Chinese official documents and their direct translations. The book is therefore very colloquial,and is a rare material for studying Chinese language in the Yuan Dynasty. This paper makes a textual research on some new words of the Yuan Dynasty in The Legal Documents of Zhizheng,in order to contribute to the compilation of dictionaries and the study of the history of Chinese vocabulary.