中共十八大与十年的基本总结

The 18th National Congress of the Communist Party of China and the Basic Summary of the 10 Years

对党的工作进行阶段性总结历来是党的全国代表大会的一项重要任务。中共十八大报告对中共十六大以来我国发展的历史性成就与宝贵经验进行了认真总结。这十年,以胡锦涛同志为主要代表的中国共产党人准确把握我国发展的阶段性特征,团结带领全国各族人民取得了一系列新的历史性成就,国民经济持续发展、民主法治持续进步、文化改革发展全面推进、社会事业全面发展、党的建设与时俱进,勇于推进实践基础上的理论创新,形成科学发展观,成功在新的历史起点上坚持和发展了中国特色社会主义,为中共十八大后中国特色社会主义进入新时代奠定了坚实基础。中国特色社会主义是党和人民长期实践取得的根本成就,研究中共十八大与十年的基本总结的关系,对于一以贯之地坚持和发展中国特色社会主义具有重要意义。

It has always been an important task of the Party's National Congress to make a periodic summary of the Party's work. The report of the 18th National Congress of the Communist Party of China seriously summarizes the historical achievements and valuable experience of China's development since the 16th National Congress of the Communist Party of China. Over the past decade, the Chinese Communists, represented mainly by Comrade Hu Jintao, had accurately grasped the periodic characteristics of China's development, united and led the people of all ethnic groups throughout the country to achieve a series of new historical achievements: sustained national economic development, sustained progress in democracy and the rule of law, all-round progress in cultural reform and development, all-round development of society, the building of the Party in keeping with the times, theoretical innovations based on the practice and a scientific concept of development, which successfully laid a solid foundation for socialism with Chinese characteristics entering a new era after the 18th National Congress of the Communist Party of China. Socialism with Chinese characteristics is the fundamental achievement of the Party and the people in the long-term practice.Studying the relationship between the 18th National Congress of the Communist Party of China and the Basic Summary of the 10 Years is of great significance for us to persist in and develop socialism with Chinese characteristics consistently.