释意论关照下的中外记者招待会口译策略研究--以2019年李克强总理中外记者招待会为例

一、释意理论与口译1.释意论。(1)翻译的层次。释意学派认为,“语言有多少层次,翻译就有多少层次”(塞莱丝科维奇,1990:168)。释意理论认为语言可以分为三个层次:语言(langue)、话语(la parola)和篇章(discourse)。语言(langue)是“根据一团体使用的词汇和语法变化结合规则制定的言语成分总和”(勒代雷,2001:168)。即是说语言在不与现实世界联系的情况下,是一组抽象符号的集合,是客观的。