城市规划改革：问题与出路——2005年中国青年规划师与彼德·霍尔教授共同探讨

Urban Planning Reform: Problems and Path——The Mutual Explorations of Chinese Youth Planners with Professor Peter Hall in 2005

本文为英国著名规划专家彼得·霍尔教授2005年与中国青年规划师的一次内部座谈记录.主要是围绕英国当时的规划体系改革的缘起、对策和效果,深度了解英国规划体系演进的内幕和逻辑.在讨论中通过中英两国制度、发展阶段的对比,探讨了未来中国城市规划体制改革的方向.这次讨论对于了解英国规划体系的形成是很好的一手材料,特别是在如今设计新的国土空间规划上仍然具有很大的借鉴价值.

This paper is a record of forum between Sir Peter Hall, the Britain famous planning expert and Chinese youth planners. It is mainly about the origins, countermeasures and effect of planning system reform in Britain, and deeply illustrates the essence and logic of Britain planning system evolution. It also discusses the comparison of Chinese and British system and development stage, and explores the direction of future Chinese planning system reform. It provides cherished materials for understanding the process of British planning system and enlightenment for designing the new national land planning.